str2
 

无错号之虞课文翻译

2018-09-30 19:12

  詹姆斯.斯科特先生在锡尔伯里有一个汽车修理部, 现在他刚在平赫斯特买了另一个汽车修理部. 平赫特离锡尔伯里只有5英里, 但詹姆斯.斯科特先生未能为他新的汽车修理部搞到一部电话机, 所以他买了只鸽子. 昨天, 一只鸽子把第一封信从平赫特带到锡尔伯里. 这只鸟只用了3分钟就飞完了全程. 到目前为止, 斯科特先生从一个汽车修理部向另一个发送了大量备件的信件和其他紧急函件. 就这样, 他开始自己的私人 “电话” 业务.

  指过去已经发生的动作,可能已经完成,但对现在仍有影响,也可能还将延续,强调对现在的影响和结果。在现在完成时句子中常常存在一些重要的时间标志词,这些标志词分别是:just刚刚,recently最近,already已经,in the past过去,so far到目前为止,yet仍然,ever曾经,up till now到目前为止,since自从……以来,等等。

  詹姆斯.斯科特先生在锡尔伯里有一个汽车修理部,现在他刚在平赫斯特买下了另一个修理部。

  1)another既可作形容词,也可作代词,只能用于三个或更多的人或物,泛指同类事物中三者或三者以上的“另一个”,只能代替或修饰单数可数名词。

  3)the other指两个人或物中的一个,后可加单数名词,也可加复数名词,此时的other作形容词。

  平赫斯特和锡尔伯里之间相隔仅仅5英里,但斯科特先生未能给他的新修理部搞到一部电线只鸽子用来飞鸽传信。(1英里=1.609公里,5英里约合8公里)

  语言点 cover在此作“越过”讲,常用固定表达方式如下:sht./sb. cover the distance of+距离,意为“某人/某物走过或越过了……(距离)”

  到目前为止,斯科特先生已经用鸽子从一个修理部向另一个修理部传送了大量备件的和其他紧急信件。